1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:45,120 --> 00:00:50,444 UN PILOTO REGRESA 3 00:01:37,112 --> 00:01:43,360 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A NUESTROS HERMANOS LOS PILOTOS QUIEN NO REGRESÓ DESDE LOS CIELOS GRIEGOS 4 00:01:43,360 --> 00:01:51,060 El ACI desea agradecer: los Ministerios de Aviación, Guerra, y Cultura; lo civil y autoridades militares de Viterbo; 5 00:01:51,060 --> 00:01:55,535 los oficiales, aviadores y otros que hizo una importante contribución a esta película, realizada bajo los auspicios de 6 00:01:55,535 --> 00:01:60,245 la Comandancia General de los italianos Juventud del Littorio. 7 00:02:11,800 --> 00:02:14,360 - ¿Qué te pasa hoy? - ¿Ese es tu chico? 8 00:02:15,120 --> 00:02:20,558 ¿Chico? Pero Graziella, ¿qué estás diciendo? ¿No ves que es un soldado? 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,877 ¿Y esos son tus otros hijos? 10 00:02:23,120 --> 00:02:25,554 - Son todos iguales, es el único hijo que tengo. - ¿Dónde está? 11 00:02:26,240 --> 00:02:29,869 Vamos, estamos aquí para la lección. no charlar. Empecemos de nuevo... 12 00:02:30,440 --> 00:02:33,989 1, 2, 3... 1, 2, 3... 13 00:02:50,960 --> 00:02:52,996 Guardia, tome las maletas. 14 00:03:02,080 --> 00:03:03,832 - ¡Buen día! - Buen día. 15 00:03:03,920 --> 00:03:05,114 -Rossati. - Gabrielli. 16 00:03:05,200 --> 00:03:07,668 Ah, tú eres el asignado a ¿El escuadrón 161? 17 00:03:07,760 --> 00:03:10,194 - Sí. - Si estuvieras buscando el 61, están todos en el aire. - Ah... 18 00:03:10,720 --> 00:03:13,553 - Está bien, tu habitación... - ¿Entonces los pilotos están de guardia? 19 00:03:13,640 --> 00:03:14,595 Sí, lamentablemente. 20 00:03:14,840 --> 00:03:17,070 Tus habitaciones están en la parte inferior de este callejón de la izquierda. 21 00:03:17,520 --> 00:03:20,671 Siga recto y en la esquina. del edificio, giras. 22 00:03:21,040 --> 00:03:23,315 - Verás el edificio enseguida. - Gracias. - Adiós. 23 00:03:44,840 --> 00:03:47,400 - Ven aquí, muchacho. ¿Es tuyo? - No tiene dueño. 24 00:04:03,400 --> 00:04:04,958 Ese es el escuadrón que regresa. 25 00:04:21,760 --> 00:04:24,433 Ese con el coronel Es la capitana Ceci. 26 00:04:24,560 --> 00:04:25,879 Ese es el teniente Vitali. 27 00:04:25,960 --> 00:04:29,396 El del perro es el teniente Trisotti. él será quien duerma en esta otra cama. 28 00:04:30,960 --> 00:04:32,996 Vamos, Pookie, ven aquí. 29 00:04:33,560 --> 00:04:35,516 - Buen día. - Buen día. 30 00:04:36,280 --> 00:04:37,679 - Trisotti. -Rossati. 31 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 - ¿Cómo lo encuentras aquí? - Oh, todavía no estoy seguro. 32 00:04:40,640 --> 00:04:42,949 - ¿Cómo te fue hoy? - Llévatelo. Ah, ya sabes... 33 00:04:43,040 --> 00:04:46,749 - Teniente, señor, ¿dónde debo poner esto? - Allí, en el armario. 34 00:04:47,240 --> 00:04:50,596 Nos aburrimos mucho aquí. Terminamos yendo a la ciudad tres veces por semana. 35 00:04:50,680 --> 00:04:52,591 Observamos a los bailarines de vez en cuando... 36 00:04:52,680 --> 00:04:55,319 - Muy bonita esa pieza. - Es una reliquia de mi padre. 37 00:04:59,200 --> 00:05:02,033 - Entonces dime, ¿cómo está nuestro capitán? - Muy capaz. - ¿Y sus compañeros? 38 00:05:02,120 --> 00:05:03,712 Todos muy buenos hombres, un poco... ya sabes. 39 00:05:08,440 --> 00:05:10,192 Hola chicos, ¿cómo les va? 40 00:05:11,160 --> 00:05:14,675 - ¡Ay, gracias a Dios, los espaguetis! - ¿Qué estabas haciendo? Llegas tarde. 41 00:05:14,840 --> 00:05:17,593 - ¡Ah, qué lío has hecho! - ¡Es demasiado largo! 42 00:05:18,320 --> 00:05:20,880 ¡Vaya, vaya! ¿Qué estás haciendo? ¿Me confundiste con una chica? 43 00:05:25,360 --> 00:05:29,114 De todos modos, cuando superamos el objetivo Vi el avión del capitán... 44 00:05:29,200 --> 00:05:32,033 ... había abierto las escotillas y Estaba tirando bombas, así que yo... 45 00:05:32,200 --> 00:05:35,829 ¿No podrías hacer un poco menos de ruido? cuando comes? Suenas como una trompeta. 46 00:05:35,920 --> 00:05:39,196 ¡Continuar! Después de una mañana como la nuestra podemos comer como queramos. 47 00:05:39,280 --> 00:05:42,750 No veo qué hicimos que fuera tan especial. Bombardeos, como todos los demás. 48 00:05:42,840 --> 00:05:46,116 - ¡Escúchalo, qué distinguido! - ¡Parece que te estás tomando las cosas en serio! 49 00:05:46,200 --> 00:05:48,077 Cuando el mariscal Rossi lanzó las bombas... 50 00:05:48,160 --> 00:05:50,958 ... que estaba haciendo ese tonto con los controles no lo sé. 51 00:05:51,040 --> 00:05:54,828 De todos modos, vi que cayeron cinco bombas. pero el sexto no se desenganchó. 52 00:05:54,920 --> 00:05:56,512 - ¿Entonces? - ¿Qué es lo que quieres hacer? 53 00:05:57,120 --> 00:05:59,714 Seguí volando, ya sabes, con las escotillas abiertas... 54 00:05:59,800 --> 00:06:02,314 ...le di un empujón al avión para seguir el ritmo de la patrulla. 55 00:06:02,400 --> 00:06:04,630 Luego desenganché la bomba usando el desbloqueo mecánico y lo dejó caer al mar. 56 00:06:04,720 --> 00:06:05,675 ¿Paradero? 57 00:06:05,760 --> 00:06:07,113 Justo enfrente de "Spaghetti". 58 00:06:07,200 --> 00:06:09,191 - ¿Espaguetis? - Sí, "espaguetis". 59 00:06:09,280 --> 00:06:12,795 Es un pequeño puerto en la costa griega. que nos gusta llamar "Spaghetti". 60 00:06:12,880 --> 00:06:14,438 Lo sabrás muy pronto. 61 00:06:14,520 --> 00:06:16,158 Por cierto, ¿cómo te llamas? 62 00:06:16,400 --> 00:06:17,549 Rossati, GinoRossati. 63 00:06:17,760 --> 00:06:20,797 - ¿Y sabes quién soy? - Eso creo... teniente Vitali. 64 00:06:20,880 --> 00:06:23,269 Sí, lo sé desde hace 20 años. ¡Soy el teniente Vitali! 65 00:06:23,360 --> 00:06:27,239 - También debes saber que soy el "Capo Calotta". ¿Sabes lo que eso significa? - El teniente más viejo... 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,639 Además del Padre, el líder espiritual de la "Subalternaglia"... 67 00:06:30,720 --> 00:06:34,110 ... el que le gustas a todos los recién llegados Hay que respetar y obedecer, ¿entiendes? 68 00:06:34,200 --> 00:06:36,794 Chicos, ¿qué significa un "pulaster"? como esto tiene que ser por el honor... 69 00:06:36,880 --> 00:06:39,838 ... de un asiento en la mesa del escuadrón? - ¡PAGA... POR... BEBIDAS! 70 00:06:39,920 --> 00:06:43,469 ¡Por aquí! 2, 4, 6, 8, 14, 18... 71 00:06:43,560 --> 00:06:46,358 Son unos 30 vasos. que tendrás que sacar a relucir. 72 00:06:46,440 --> 00:06:49,238 - Cárgueselo al teniente Rossetti. -Rossati. 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,799 Es lo mismo, siempre que pagues. 74 00:06:51,120 --> 00:06:52,394 Bebidas para todos. 75 00:06:54,640 --> 00:06:56,596 ¡Saludos, Rossati! ¡Bienvenidos a bordo! 76 00:06:57,440 --> 00:06:59,590 Gracias, capitán. ¡A la buena salud! 77 00:07:00,240 --> 00:07:01,719 SIEMPRE DAMOS ALABANZA... 78 00:07:01,840 --> 00:07:04,308 ... ¡A ESE TONTO QUE PAGÓ! 79 00:07:04,480 --> 00:07:07,711 SIEMPRE DAMOS ALABANZA, ¡A ESE TONTO QUE PAGÓ! 80 00:07:10,640 --> 00:07:12,278 Llegan tarde, como siempre. 81 00:07:12,360 --> 00:07:14,237 Y como siempre tendremos para hacer todo el trabajo. 82 00:07:14,320 --> 00:07:16,550 Me hace reír ese Vitali. Nos dice que hay mucho que hacer... 83 00:07:16,640 --> 00:07:18,835 ... pero tan pronto como come, se vuelve cansado y perezoso y no hace nada. 84 00:07:18,920 --> 00:07:21,957 Esta noche podrá bostezar todo lo que quiera, él no me obligará a hacer nada. 85 00:07:22,040 --> 00:07:23,632 Ahí está esa rubia encantadora... 86 00:07:25,400 --> 00:07:27,550 De Stefani, Prandi, ¿dónde estáis? 87 00:07:27,720 --> 00:07:28,869 ¡Aquí, aquí! 88 00:07:30,920 --> 00:07:31,989 ¿Qué has estado haciendo? 89 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 Vimos el espectáculo, nada especial. 90 00:07:36,160 --> 00:07:39,152 El chico estaba ahí, ese quisquilloso. de los bomberos... 91 00:07:39,280 --> 00:07:41,077 ... pero vi ese frijol, la rubia... 92 00:07:41,160 --> 00:07:43,913 ...y le dije que le dijera a los demás que los estaríamos esperando aquí. 93 00:07:44,000 --> 00:07:44,955 ¿También invitaste al frijol? 94 00:07:45,040 --> 00:07:47,429 - Claro, ¿qué podría hacer? - ¿Y quién va a cuidarla? 95 00:07:47,560 --> 00:07:49,596 - A él. - Claro, la llevaré. 96 00:07:49,680 --> 00:07:50,635 ¡Ooh, ooh! 97 00:07:50,720 --> 00:07:53,792 - Ah, ¿quién es ese que veo? ¿Cómo estás? - ¡Excelente! ¿Vosotros? 98 00:07:58,080 --> 00:08:00,310 ¿Sabías que tienes una muy ¿Sombrerito complicado? 99 00:08:01,160 --> 00:08:02,559 ¡Qué trabajo tenemos! 100 00:08:02,640 --> 00:08:05,438 Deberías estar agradecido de que estás volando todo el día, cómodamente sentado. 101 00:08:05,680 --> 00:08:07,830 Es una profesión apasionante, el de un aviador... 102 00:08:08,280 --> 00:08:11,431 Precisamente hoy apareció un artículo en el periódico sobre ustedes... 103 00:08:15,080 --> 00:08:18,311 Ustedes "héroes alados que aran a través de los mismos cielos... 104 00:08:18,880 --> 00:08:24,034 ... trayendonos victoria y gloria, llevando sus corazones en su avión... 105 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 ... ofreciendo sin límite y más allá del esfuerzo humano... 106 00:08:28,000 --> 00:08:30,753 ...ustedes, los caballeros de lo moderno..." - Ni siquiera soy un caballero. 107 00:08:30,920 --> 00:08:35,550 "... tiempos, tú que todo lo ofreces sois dueños: vuestras casas,..." 108 00:08:36,120 --> 00:08:39,271 ... tus esposas, tu propio destino... 109 00:08:40,040 --> 00:08:43,669 ... para que el mañana finalmente pertenezca a..." - No nos aburras con esto. 110 00:08:43,760 --> 00:08:47,070 - ¡Es verdad, sois héroes! - Los periódicos no te elogian lo suficiente. 111 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 ¡Te mereces mucho más! 112 00:08:48,640 --> 00:08:49,595 ¡Nunca sabré cómo lo haces! 113 00:08:50,120 --> 00:08:51,269 Ah... 114 00:08:51,520 --> 00:08:56,196 4, 3, 2, 1, ¡boom! ¡El "Capo Calotta" ha bostezado! 115 00:08:56,640 --> 00:08:57,709 Vamos, que es tarde. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,513 Bien, chicas, enviemos esto. niños heroicos a la cama. 117 00:09:04,200 --> 00:09:06,270 ¡Adiós, queridos! Buenas noches. 118 00:09:08,360 --> 00:09:10,430 - ¡Ah, mi boina! - Aquí tienes. - ¡Gracias! 119 00:09:23,360 --> 00:09:26,989 - Buenas noches. - Adiós señorita, nos vemos mañana, ¿eh? - ¡Vamos! 120 00:09:29,440 --> 00:09:32,034 ¿Cómo es posible? Cada 8 días. ¡Tenemos que hacer guardia! 121 00:09:32,120 --> 00:09:33,792 Con todos los oficiales que están en el sitio! 122 00:09:33,880 --> 00:09:35,711 ¿Qué clase de "Capo Calotta" eres? 123 00:09:35,800 --> 00:09:38,598 He estado allí 10 veces para protestar. ¡Ni siquiera me hicieron caso! 124 00:09:38,680 --> 00:09:40,432 Les importa un comino porque no les afecta. 125 00:09:40,520 --> 00:09:41,794 Se lo diremos al capitán. 126 00:09:41,960 --> 00:09:44,679 ¡Ah, sí, bien! Después de eso ellos haz que lo hagamos todos los días. 127 00:09:46,440 --> 00:09:48,795 - Bien, ¿qué es? - El aburrido deber habitual. 128 00:09:48,960 --> 00:09:52,191 Siempre es lo mismo. Cuando yo era un Oficial subalterno lo haríamos cada 3 días. 129 00:09:53,200 --> 00:09:55,509 Ok, dentro de media hora. estaremos listos para partir. 130 00:09:55,680 --> 00:09:57,716 Números 7, 3, 2, 5 y el mío. 131 00:09:58,480 --> 00:09:59,435 Objetivo: Tepelene. 132 00:09:59,760 --> 00:10:02,274 - ¿Y yo? ¿Capitán, señor? - Vendrás en otro momento. 133 00:10:02,440 --> 00:10:04,795 ¡Sí, en otra ocasión! He volado menos que todos... 134 00:10:05,240 --> 00:10:08,312 Antes de que termine la guerra, tener la oportunidad de ver algo de acción. 135 00:10:08,480 --> 00:10:10,869 El otro escuadrón se ha comunicado que están recibiendo intenso fuego. 136 00:10:10,960 --> 00:10:13,190 Ten cuidado, tan pronto como caigas cambiar de rumbo inmediatamente. 137 00:10:13,960 --> 00:10:15,598 Habitualmente 18 bombas de 50. 138 00:10:15,880 --> 00:10:18,713 Teniendo en cuenta las condiciones climáticas Vamos a dirigirnos al noreste. 139 00:10:19,560 --> 00:10:21,516 El curso a seguir es aproximadamente este. 140 00:10:22,280 --> 00:10:26,034 La formación habitual. Está bien, ve y comprueba sus cargas y despegaremos a las 11. 141 00:10:26,520 --> 00:10:30,274 - ¿Cómo estamos cayendo? - En los intervalos habituales, por supuesto. 142 00:10:31,000 --> 00:10:33,389 ¿Cómo es que siempre ¿Llegas tarde a la sesión informativa? 143 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 ¿Crees que quiero repetirlo todo? No, puedes decírselo, De Stefani. 144 00:10:42,520 --> 00:10:43,509 Adelante. 145 00:10:45,400 --> 00:10:47,072 Pondré la cuenta del sastre por aquí. 146 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 Es un pequeño sastre en el pueblo. ¡pero mira lo que puede hacer! 147 00:10:53,160 --> 00:10:55,833 ¡Mirar! ¡Mira cómo te queda este blazer! 148 00:10:56,640 --> 00:10:59,359 - ¡Oh, se ve perfecto! - Y qué perfección en los hombros, ¿eh? 149 00:11:06,000 --> 00:11:07,433 - Teniente, señor... - Sí, ya voy. 150 00:11:11,240 --> 00:11:12,275 Es hora. 151 00:11:23,040 --> 00:11:24,029 Ah, ¿te lo llevarás contigo? 152 00:11:24,400 --> 00:11:27,392 Ese objeto me recuerda a mi tío Giovanni, un verdadero tipo del viejo mundo... 153 00:11:27,480 --> 00:11:31,075 ... con esta cadena en el vientre y ¡Colgantes que tintineaban con cada paso! 154 00:11:44,480 --> 00:11:52,075 Querida Madre, estoy bien. Estoy completamente bronceado por el sol. Estamos viviendo una vida muy tranquila... 155 00:14:18,240 --> 00:14:19,275 Un poco a la izquierda. 156 00:16:18,600 --> 00:16:20,556 Estamos sobre el puerto "Spaghetti". 157 00:16:22,920 --> 00:16:24,273 En una hora estaremos en casa. 158 00:16:31,680 --> 00:16:35,355 - ¿Podrías decirme dónde estamos? - Cabo Santa María de Leuca. 159 00:16:45,400 --> 00:16:46,355 Ugento. 160 00:16:55,320 --> 00:16:59,632 - En ese valle, una vez terminada la Guerra, Quiero construir una hermosa villa. - ¡Ah! 161 00:17:03,440 --> 00:17:07,399 - Estaremos allí pronto. ¡Esta noche iremos a ver a las divas! - ¡Eh! 162 00:17:21,880 --> 00:17:22,835 ¡Carruaje abajo! 163 00:18:44,160 --> 00:18:45,593 ¡Toma el paracaídas! 164 00:18:52,000 --> 00:18:53,319 ¡Botiquín de primeros auxilios! 165 00:19:02,080 --> 00:19:03,559 ¡Rápido! ¡Coñac! 166 00:21:32,160 --> 00:21:34,833 Mira el último de la izquierda. Se ha salido de línea 167 00:21:35,960 --> 00:21:37,712 ¿Ha informado algo, por casualidad? 168 00:21:37,800 --> 00:21:39,836 No señor, coronel. No se ha informado nada de nada. 169 00:22:11,400 --> 00:22:13,436 Después del aterrizaje se separó. 170 00:22:23,080 --> 00:22:24,229 ¿Y ahora qué está pasando? 171 00:22:25,760 --> 00:22:28,479 Probablemente sea Magnaghi atacando los controles. 172 00:22:28,560 --> 00:22:30,118 Está dando otra vuelta al campo. 173 00:22:30,200 --> 00:22:32,395 tengo la impresión de que el carruaje no bajó. 174 00:22:32,480 --> 00:22:35,199 En cualquier caso, Trisotti es bastante capaz. Él está bien. 175 00:23:15,600 --> 00:23:16,874 Bueno, ¿Sampini? 176 00:23:17,200 --> 00:23:21,079 Simplemente tuvimos una mala suerte. No podría haber sido peor que eso. 177 00:24:08,360 --> 00:24:11,193 Bien, ¿cuándo será esto? benditos aviones estén listos, ¿eh? 178 00:24:12,440 --> 00:24:15,273 Estás supervisando este trabajo, ¿eh? 179 00:24:15,360 --> 00:24:17,316 Tan pronto como esté listo, infórmame de inmediato. 180 00:24:17,680 --> 00:24:19,352 Ah, viendo que tu trabajo de grado fue brillante... 181 00:24:19,440 --> 00:24:22,273 ...y con ese aterrizaje perfecto lo lograste, Estarás al mando de este avión. 182 00:24:22,360 --> 00:24:24,590 - Tu segundo al mando será Sargento Pila. - Gracias. 183 00:24:24,680 --> 00:24:25,749 ¿Eso ayuda? 184 00:24:26,680 --> 00:24:27,635 Adiós. 185 00:24:28,200 --> 00:24:30,236 - Entonces serás feliz, ¿no? - ¡Por supuesto que sí! 186 00:24:32,480 --> 00:24:36,234 ¿Qué es eso, una formación? ¡Parece más puré de patatas! 187 00:24:36,440 --> 00:24:39,273 ¡¿Listo?! Mantente en línea, ¡De lo contrario lo perderás! 188 00:24:47,960 --> 00:24:49,598 ¡Vamos chicos, vamos! 189 00:24:52,640 --> 00:24:54,198 Allí, detrás de allí. 190 00:24:55,000 --> 00:24:56,752 Bueno. Está bien, continúa, continúa. 191 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 ¿Por qué nos iríamos con las bombas? ¿Ya hemos caído? 192 00:24:59,880 --> 00:25:01,472 ¡Chicos, descarguen! Estamos cambiando. 193 00:25:21,120 --> 00:25:24,476 - ¡Basta, muchachos! ¡Eso es todo, suficiente! - Vamos, vamos. 194 00:28:52,680 --> 00:28:56,355 - ¡Pobre hombre! ¿Está muerto? ¡Ah! - ¡Tienes razón, se cayó! - ¡Levántalo! 195 00:28:56,440 --> 00:29:01,560 - ¡Vamos, vamos! - ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Levántalo! 196 00:29:02,440 --> 00:29:06,638 - ¡Desátalo, desátalo rápido! - Abrázalo fuerte, fuerte. 197 00:29:06,720 --> 00:29:10,872 - Asegúrate de que no se escape. - ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! - ¡Llévatelo! Llévatelo. 198 00:29:10,960 --> 00:29:13,554 - Ir. - Llévatelo, continúa. - Llévatelo. 199 00:29:57,080 --> 00:29:59,548 ¿Así que ese día también volabas a Salónica? 200 00:29:59,640 --> 00:30:01,676 ¡Por supuesto! Nosotros también estuvimos allí. 201 00:30:02,640 --> 00:30:05,029 Obviamente estábamos destinados para encontrarse. 202 00:30:05,280 --> 00:30:08,829 Fue una pelea dura. Lucha muy, muy dura. 203 00:30:09,280 --> 00:30:12,829 Nuestra última acción antes de llegar en este terrible lugar. 204 00:30:13,720 --> 00:30:16,359 Un lugar asqueroso, el Aeropuerto de Fortuna. 205 00:30:16,920 --> 00:30:20,515 "... el ejército griego en Salónica rendido hoy... 206 00:30:20,640 --> 00:30:24,269 ... a los alemanes avanzando desde Bulgaria." 207 00:30:24,400 --> 00:30:25,992 ¿Qué está diciendo? Está hablando de Salónica. 208 00:30:26,840 --> 00:30:28,398 Los alemanes están avanzando. 209 00:30:28,800 --> 00:30:30,870 ¡Detén esa maldita cosa! 210 00:30:39,360 --> 00:30:40,918 ¡Alerta, señores! 211 00:30:44,920 --> 00:30:48,708 Vamos, coño. Vamos, vámonos de aquí. Estará mucho mejor afuera. 212 00:30:51,760 --> 00:30:53,239 Después de usted, señor. 213 00:31:08,040 --> 00:31:11,396 - Son italianos. - ¡Malditas armas! - ¡Están aquí otra vez! 214 00:31:11,480 --> 00:31:14,597 Son terribles esos malditos cañones. y ese golpe sordo insoportable. 215 00:31:14,880 --> 00:31:17,872 ¿Qué es lo que quieres hacer? Como decías, La guerra para ti es sólo un inconveniente. 216 00:31:17,960 --> 00:31:20,155 Para ti, mi querido muchacho. La guerra ha terminado. 217 00:31:20,400 --> 00:31:23,358 Tal vez encuentres una india encantadora. chica ahí abajo para casarse... 218 00:31:23,480 --> 00:31:25,630 ... y engordar, viviendo en un bungalow en Ceilán. 219 00:31:26,320 --> 00:31:28,470 - ¿Me vas a enviar a la India? - Ciertamente. 220 00:31:45,280 --> 00:31:46,838 - ¿Russell? - ¡Sí, señor! 221 00:31:55,120 --> 00:31:58,749 - ¿Dónde está el prisionero? - Lo adelantamos justo afuera del túnel. 222 00:31:58,840 --> 00:32:00,239 ¡Ve a buscarlo! 223 00:32:02,880 --> 00:32:03,949 Ha escapado. 224 00:32:04,560 --> 00:32:07,438 ¡Rápido muchachos, corran! ¡Debemos atraparlo, apúrate! 225 00:32:18,160 --> 00:32:19,639 Aquí está, señor. 226 00:32:20,080 --> 00:32:22,036 Bien hecho. ¡Excelente! 227 00:32:25,760 --> 00:32:31,437 Mi querido muchacho, dando paseos ¡Una noche tan fría como ésta es peligrosa! 228 00:32:32,000 --> 00:32:34,753 Esperemos que no lo hayas hecho cogí un resfriado. 229 00:33:03,720 --> 00:33:06,109 ¡Buen día! Aquí está tu nuevo prisionero. 230 00:33:06,200 --> 00:33:08,270 - Es peligroso, intentó escapar. - Bueno. 231 00:33:27,640 --> 00:33:29,517 - Ese es un lindo lugar. - Sí. 232 00:33:35,480 --> 00:33:37,630 - Teniente Lodolo. - Subteniente. 233 00:33:37,800 --> 00:33:39,950 - ¿De dónde vienes? - Vengo de Paramythia. 234 00:33:40,040 --> 00:33:42,031 Nosotros también estábamos en el hospital. de esa ciudad. 235 00:33:42,120 --> 00:33:45,396 Lo estábamos haciendo bastante bien pero Luego nos expulsaron tan fácilmente. 236 00:33:45,480 --> 00:33:47,277 ¿Tienes novedades? ¿Cómo van las cosas? 237 00:33:47,360 --> 00:33:49,669 Día 10, cuando destruí mi avión... 238 00:33:49,760 --> 00:33:52,069 ... los alemanes ya estaban llegando a EGEO. - ¡¿Los alemanes?! 239 00:33:52,160 --> 00:33:54,515 ¿No sabías que estamos en guerra? ¿También con Yugoslavia? 240 00:33:54,600 --> 00:33:56,670 - No teníamos idea. - ¿Desde cuándo? - Desde el 6 de abril. 241 00:33:56,760 --> 00:33:58,478 Ahora está claro por qué nos trajo aquí. 242 00:33:58,560 --> 00:34:01,233 Y, lo que es peor, tienen nos hizo avanzar, más cerca del mar. 243 00:34:04,080 --> 00:34:07,072 Fue herido en la pierna y eso provocó gangrena. 244 00:34:07,400 --> 00:34:09,072 ¿Y cómo pretenden curarlo aquí? 245 00:34:09,160 --> 00:34:11,594 Hay un médico italiano. entre los reclusos. 246 00:34:11,680 --> 00:34:14,035 ... quien es asistido por su hija. Él lo ayudará en todo lo posible. 247 00:34:22,080 --> 00:34:23,559 - ¿Es muy malo? - Mmm. 248 00:34:24,160 --> 00:34:26,799 - Necesitan llevarlo a un hospital. - Sí, hospital, ¿y dónde sería eso? 249 00:34:26,880 --> 00:34:30,316 Nos hicieron caminar 5 días. para llegar a este lugar en medio de la nada. 250 00:34:30,400 --> 00:34:32,709 Luego simplemente nos dejaron aquí. para dejarnos pudrir. 251 00:34:34,520 --> 00:34:38,479 Ah... agua... agua... 252 00:34:52,480 --> 00:34:55,358 - ¿Adónde vas? - voy a buscar agua por el herido. 253 00:34:55,440 --> 00:34:58,796 - No puedes pasar por aquí. - Está muy enfermo, tiene fiebre. - Entonces hazlo rápido. 254 00:35:20,640 --> 00:35:23,712 Ya no soporto este frío. Esta miseria me está volviendo loco. 255 00:35:23,840 --> 00:35:27,310 Cálmate. tengo suficiente fuerza, Incluso con mi familia en otro campamento. 256 00:35:59,280 --> 00:36:00,838 Ven, padre. 257 00:36:19,960 --> 00:36:20,915 ¡Franco! 258 00:36:22,400 --> 00:36:23,833 ¡Franco! 259 00:36:43,600 --> 00:36:46,512 ¡Hijo mío! 260 00:36:46,600 --> 00:36:48,830 ¡Hijo! ¡Hijo mío! 261 00:36:50,600 --> 00:36:51,828 ¡Papá! 262 00:37:03,200 --> 00:37:05,839 Ah, eso es bueno, voy contigo. Lo he decidido. 263 00:37:06,600 --> 00:37:08,431 Mantén la calma, piensa en mejorar. 264 00:37:09,000 --> 00:37:11,275 No me molestes con tus sermones. 265 00:37:12,360 --> 00:37:15,636 Esta pequeña bala que tengo aquí dentro. No es nada para alguien como yo. 266 00:37:18,120 --> 00:37:21,396 Ahora vete. Dormiré un poco más, y luego esta noche... 267 00:37:22,280 --> 00:37:24,430 ... aquí nada me ayudará. Eso te lo aseguro. 268 00:37:25,240 --> 00:37:26,992 Buenos días doctora. - Buen día. 269 00:37:27,080 --> 00:37:28,832 Estuvo gimiendo toda la noche. 270 00:37:52,280 --> 00:37:57,718 Su lesión es muy grave. Quizás tengamos que amputar. 271 00:37:58,600 --> 00:38:02,513 Este lugar está lleno de gente. no lo es el lugar adecuado para tal procedimiento. 272 00:38:03,280 --> 00:38:06,352 Entonces necesitamos encontrar una mejor lugar para operar. 273 00:38:07,320 --> 00:38:10,471 Hay un sótano por aquí. con chimenea. ¿Funcionará eso? 274 00:38:10,840 --> 00:38:12,717 Siempre que podamos hervir agua con él. 275 00:38:17,600 --> 00:38:18,999 No hay tiempo que perder. 276 00:38:21,720 --> 00:38:24,871 Si nos dan órdenes de movernos, para él será imposible. 277 00:38:26,040 --> 00:38:27,109 Vamos. 278 00:38:33,480 --> 00:38:35,710 Disculpe doctor ¿está muy mal? 279 00:38:36,200 --> 00:38:37,553 Sí, tendremos que amputar. 280 00:38:37,720 --> 00:38:40,314 Cuando nos enviaron aquí por primera vez, no lo hizo. parece tener algo malo con él. 281 00:38:40,680 --> 00:38:42,113 Parecía más sano que todos nosotros. 282 00:38:42,280 --> 00:38:44,635 - ¿Está delirando? - Tiene raros momentos de lucidez. 283 00:38:44,840 --> 00:38:48,549 ¿Te parece bien traer a un hombre? en estas condiciones a un lugar como este? 284 00:38:48,640 --> 00:38:50,835 Cálmate, haremos lo mejor que podamos. 285 00:39:39,360 --> 00:39:40,713 Lo llevaron al sótano. 286 00:39:41,760 --> 00:39:45,309 Debemos amputar. ¿Quién vendrá a ayudarme? 287 00:39:47,080 --> 00:39:48,229 ¿Tú, Rossati? 288 00:39:54,160 --> 00:39:56,720 - ¿Dónde lo pongo? - En la bandeja. 289 00:40:36,920 --> 00:40:38,672 ¿Necesitas algo? 290 00:40:53,080 --> 00:40:54,513 Nikolópulos... 291 00:41:02,400 --> 00:41:04,152 - Lleva esto allí. - Bueno. 292 00:41:11,440 --> 00:41:14,113 53 días sin noticias de casa... 293 00:41:17,160 --> 00:41:19,594 - ¿Tienes esposa? - Y dos hijos. 294 00:41:21,040 --> 00:41:22,189 Ah... 295 00:41:42,000 --> 00:41:45,037 - ¿Listo? - Todo está listo. Por favor, ve a buscar agua. 296 00:41:59,960 --> 00:42:01,109 Viértelo ahí. 297 00:42:16,160 --> 00:42:17,718 Coñac. 298 00:42:22,600 --> 00:42:24,955 De todos modos, es algo bueno... 299 00:42:26,640 --> 00:42:28,153 ... Puedo beber todo lo que quiera. 300 00:42:30,560 --> 00:42:33,154 Nikolopoulos, trae los instrumentos. 301 00:43:32,520 --> 00:43:34,033 Ata la correa allí. 302 00:43:36,360 --> 00:43:39,557 ¡Átalo, más fuerte, más fuerte! Vale, basta. 303 00:44:41,720 --> 00:44:43,278 - ¿Cansado? - No, realmente no. 304 00:44:45,720 --> 00:44:47,676 Mi hijo tiene fiebre alta, ¡está delirando! 305 00:44:47,800 --> 00:44:49,916 ¡Te lo ruego, por favor ayúdalo! ¡Llame al médico! 306 00:44:50,000 --> 00:44:52,116 - ¡Le falta el aire! - Sí... - Señorita, debe descansar... 307 00:44:52,280 --> 00:44:54,510 ...te traeremos algo de comer. - Gracias. 308 00:44:55,280 --> 00:44:56,679 ¡Doctor, doctor! 309 00:44:57,280 --> 00:44:59,236 Pobrecito, es un niño de 5 años. 310 00:45:02,440 --> 00:45:05,273 - Eres muy valiente. - Llevo 2 años ayudando a mi padre. 311 00:45:05,960 --> 00:45:08,997 Me parece que eres demasiado joven para cosas como esta. 312 00:45:11,640 --> 00:45:13,198 Una joven precoz. 313 00:45:17,680 --> 00:45:19,511 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 314 00:45:30,280 --> 00:45:32,840 - Eso es todo lo que nos queda. - Gracias. 315 00:45:38,760 --> 00:45:42,594 - ¿Dónde naciste? - En Atenas. Mi padre es de Lombardía. 316 00:45:43,960 --> 00:45:46,918 Y mi pobre madre era del Véneto. ¿Y tú? 317 00:45:47,960 --> 00:45:49,791 En Liguria, junto al mar. 318 00:45:53,480 --> 00:45:54,913 Ahora vivimos en Siena. 319 00:45:56,880 --> 00:45:59,110 Mi padre estaba guarnecido allí pero entonces... 320 00:46:03,000 --> 00:46:04,319 Y allí nos quedamos. 321 00:46:15,360 --> 00:46:18,033 Pero debes comer algo te ves muy cansado... 322 00:46:18,360 --> 00:46:20,715 Has estado de pie todo el día. 323 00:46:21,360 --> 00:46:23,396 Te vi subir y bajar esas escaleras 19 veces... 324 00:46:24,200 --> 00:46:26,760 Trajiste 12 tinajas de agua, tú... 325 00:46:26,920 --> 00:46:28,353 ¿Contaste todo? 326 00:46:29,280 --> 00:46:31,271 Por favor, volved a vuestros lugares. 327 00:46:32,080 --> 00:46:34,594 - Un momento, nos iremos pronto. - Date prisa, date prisa. 328 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 Debemos irnos. No podemos quedarnos aquí. 329 00:46:53,000 --> 00:46:54,479 Vamos bien, ¿eh? ¡Anímate! 330 00:46:57,040 --> 00:46:59,315 Quédate aquí, tómale la temperatura. 331 00:47:00,080 --> 00:47:02,230 Si sube la temperatura, llámame. 332 00:47:46,720 --> 00:47:50,269 - ¿Quieres que te leamos algo? - Sí, lee. 333 00:48:00,160 --> 00:48:03,869 "El duque de Moliterno se sentó en el magnífico parque de su castillo... 334 00:48:04,160 --> 00:48:07,709 ... decorado con espléndido mármol estatuas y fuentes murmurantes... 335 00:48:08,080 --> 00:48:10,435 ... junto a la joven marquesa de Belgiojoso. 336 00:48:10,800 --> 00:48:13,837 Suspirando, dice: "Entonces sí, marquesa... 337 00:48:14,400 --> 00:48:17,756 ... mi corazón está roto y tendido a tus pies... 338 00:48:18,400 --> 00:48:21,756 ... suplicando misericordia desde tu divina belleza. 339 00:48:22,400 --> 00:48:25,551 Oh, marquesa, por favor no rechace la oferta... 340 00:48:26,800 --> 00:48:29,155 ...de tu humilde y devoto Orlando". 341 00:48:30,200 --> 00:48:35,155 Y la marquesa, benignamente: "Mire..." 342 00:49:00,960 --> 00:49:04,032 Ella respira con tanta ligereza. Como un pajarito. 343 00:49:40,840 --> 00:49:44,276 A unos 23 Km de aquí hay un depósito. donde podemos encontrar medicinas. 344 00:49:44,720 --> 00:49:46,073 Deberíamos llegar allí esta tarde. 345 00:49:46,160 --> 00:49:49,869 El doctor dice que esto se puede curar. inmediatamente con las pastillas adecuadas. 346 00:50:14,280 --> 00:50:15,633 ¡Vamos! 347 00:51:39,560 --> 00:51:41,710 Ya es suficiente, Jack. No hay tiempo que perder. 348 00:51:57,760 --> 00:51:59,239 ¡Pasen por encima de los muchachos! 349 00:52:45,800 --> 00:52:49,679 No queda nada, ni comida ni medicinas. Quemaron todo. 350 00:52:53,800 --> 00:52:56,837 Quemaron todo. Anna, tú cuidas del herido. 351 00:52:57,120 --> 00:53:00,749 Veré qué puedo hacer por ese pobre. niño que tiene neumonía. 352 00:53:13,480 --> 00:53:14,515 ¡Detener! 353 00:54:31,480 --> 00:54:33,232 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 354 00:54:34,000 --> 00:54:36,389 Necesitamos hervirlo por mucho tiempo. en un poco de agua... 355 00:54:37,080 --> 00:54:39,753 ...de esa manera creamos una pulpa para ayudar a su respiración. 356 00:56:48,040 --> 00:56:50,998 Eso es mejor. No te preocupes, Lo cuidaremos, ¿eh? 357 00:57:10,440 --> 00:57:12,192 ¡Los demás roncan tanto! 358 00:57:37,440 --> 00:57:39,396 Solo piensa, en el mundo hay hay mucha gente... 359 00:57:39,520 --> 00:57:42,239 ... que están despertando en sus casas en una cama agradable y cálida. 360 00:57:43,200 --> 00:57:45,760 - ¿Cómo dormiste? - Ah, okey. - ¿Todavía estás cansado? 361 00:57:59,240 --> 00:58:00,559 Mi madre. 362 00:58:05,480 --> 00:58:07,550 - Déjeme ver. - Ah, no es nada. 363 00:58:09,600 --> 00:58:12,068 Pero para mí, mi infancia. fue algo especial. 364 00:58:14,640 --> 00:58:18,349 Mi padre solía dejarme escuchar el tic-tac del péndulo en mi oreja. 365 00:58:20,120 --> 00:58:21,473 Luego lo cerraría... 366 00:58:23,320 --> 00:58:25,072 ... empujándolo en su frente. 367 00:58:36,560 --> 00:58:38,915 ¡Son italianos! ¡Con aviones como el mío! 368 00:58:39,840 --> 00:58:41,478 Quizás sea mi escuadrón. 369 00:59:39,880 --> 00:59:44,237 ¡¡Cuidado!! ¡El Stuka! ¡El Stuka! ¡El Stuka! 370 01:04:42,160 --> 01:04:44,628 - ¡Teniente Rossati! - ¡Teniente Rossati! 371 01:04:44,720 --> 01:04:45,789 ¡Rossati! 372 01:04:46,440 --> 01:04:48,192 -¡Rossati! - ¡Teniente! 373 01:05:12,120 --> 01:05:15,112 Estaban en mi avión; mi ingeniero y mi artillero. 374 01:05:16,800 --> 01:05:18,552 ¡Hola, Raffin! 375 01:05:28,360 --> 01:05:30,920 ¡Ah! ¿Cómo están mis queridos amigos, eh? 376 01:05:31,920 --> 01:05:35,595 - ¿Qué le hiciste al brazo? - Herido y no sanará. - ¿Y los demás? 377 01:05:35,680 --> 01:05:39,116 Estuvimos con los demás hasta que Llegó al río Aos, pero luego... 378 01:05:42,400 --> 01:05:44,595 Tornieri debería estar en un hospital. 379 01:05:44,680 --> 01:05:47,877 - ¿Y Curioni? - Curioni, sé que fue enviado a Creta. 380 01:05:57,720 --> 01:05:59,278 Aquí están mis camaradas del aire. 381 01:06:00,240 --> 01:06:03,994 Han pasado 11 días desde... Eh, han pasado tantas cosas desde entonces. 382 01:06:07,480 --> 01:06:09,948 Militar, ven conmigo. Civiles, por allá. 383 01:06:10,200 --> 01:06:11,838 ¡Rápido! ¡Rápido! 384 01:06:43,120 --> 01:06:44,348 ¿Cómo estás? 385 01:06:45,240 --> 01:06:46,309 Bien, gracias. 386 01:06:48,400 --> 01:06:52,439 - ¿Quieres algo? - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 387 01:07:00,880 --> 01:07:03,155 - Dios, son buenos, ¿eh? - ¿OMS? 388 01:07:03,360 --> 01:07:06,511 Estos tipos aquí han encontrado una manera de hacer pan con estiércol de caballo. 389 01:07:06,600 --> 01:07:07,715 Ah, déjame comer. 390 01:07:08,080 --> 01:07:11,311 No es que sea malo para ti. en su estado natural afirma que hasta los gorriones se lo comen. 391 01:07:12,240 --> 01:07:15,471 Sabes, esta costa no es nueva para mí. Recuerdo este muelle. 392 01:07:17,520 --> 01:07:20,080 ¿No lo recuerdas? Es el puerto "Spaghetti". 393 01:07:20,840 --> 01:07:22,592 En una hora de vuelo de esa manera estarías en casa. 394 01:07:30,560 --> 01:07:32,790 Por la noche podemos intentar cruzarlo. 395 01:07:34,760 --> 01:07:36,910 En la primera oportunidad, Cortaremos y correremos. 396 01:07:52,200 --> 01:07:54,350 ¡Ayuda! 397 01:08:24,520 --> 01:08:27,956 Se están poniendo muy nerviosos. Esto es una guerra después de todo... 398 01:08:28,440 --> 01:08:30,351 Cuando estaba con los Bersaglieri en Kor�e... 399 01:08:30,600 --> 01:08:34,275 ... fui testigo del tipo de bombardeos que hacen que éste parezca nada. 400 01:08:39,000 --> 01:08:41,309 No se preocupe, señorita. No hay que tener miedo. 401 01:08:47,720 --> 01:08:49,551 Pequeño... Y tú, ¿tienes miedo? 402 01:09:34,160 --> 01:09:36,754 ¿Escucharlos? Realmente están bombardeando fuertemente. 403 01:09:48,320 --> 01:09:53,678 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo, no es nada! ¡Tranquilo! ¡Sentarse! 404 01:09:57,000 --> 01:09:59,275 ¡Por Dios, tranquilos, animales! 405 01:10:17,400 --> 01:10:18,628 Están destruyendo todo. 406 01:10:28,920 --> 01:10:30,148 ¿Tienes miedo, Ana? 407 01:10:36,000 --> 01:10:37,399 Conozco este lugar. 408 01:10:48,960 --> 01:10:50,598 Cuando pasamos... 409 01:10:52,440 --> 01:10:54,396 ... en una hora de vuelo estamos en casa. 410 01:10:58,040 --> 01:11:01,032 Piénselo: casa está a una hora de distancia. 411 01:11:10,040 --> 01:11:12,600 Si nos vamos ahora, nos golpearán. desde todos los ángulos. 412 01:11:14,560 --> 01:11:16,596 ¿Lo entiendes, Ana? Te llevaré lejos, muy lejos... 413 01:11:16,800 --> 01:11:19,234 ... una vez que llega el momento adecuado. Te llevaré en la mano. 414 01:11:22,800 --> 01:11:25,109 Quizás en unos días nuestro Las fuerzas llegarán hasta aquí. 415 01:11:26,480 --> 01:11:27,833 ¿Por qué no huyes? 416 01:11:28,440 --> 01:11:30,715 ¿Huir? ¿Y tú, Ana? 417 01:11:34,200 --> 01:11:35,758 Lo significas todo para mí. 418 01:11:44,640 --> 01:11:48,519 ¡Huye, huye! Este es tu deber. No quieres tener nada que ver conmigo... 419 01:11:49,960 --> 01:11:52,428 Mi deber es quedarme aquí, cerca de mi padre... 420 01:11:52,640 --> 01:11:54,437 ... cerca de esta pobre gente. 421 01:11:54,840 --> 01:11:57,195 ¡Pero vuelve! Te encontraré de nuevo. 422 01:11:58,160 --> 01:12:00,594 ¡Te esperaré por siempre! 423 01:12:31,120 --> 01:12:33,395 ¡Gino! ¡Gino! 424 01:12:35,760 --> 01:12:36,715 ¡Padre! 425 01:13:02,320 --> 01:13:03,878 ¿Gino? ¿Rossati? 426 01:13:06,920 --> 01:13:08,672 Toma, Anna, ahora te lo puedo decir. 427 01:13:11,560 --> 01:13:13,198 Él me dio esto para dártelo. 428 01:13:20,560 --> 01:13:22,790 Estoy seguro de que lo logró. Tiene suerte, lo es. 429 01:13:40,640 --> 01:13:41,709 ¡Vamos, date prisa! 430 01:16:49,520 --> 01:16:50,509 ¡Alarma! 431 01:16:50,600 --> 01:16:51,510 ¿Hola? ¡Alarma! 432 01:16:52,000 --> 01:16:52,989 ¡Batería, alarma! 433 01:17:08,360 --> 01:17:11,272 Aeronave: Señalización Erika frente a la costa de Santa María di Leuca. 434 01:17:11,440 --> 01:17:14,591 A las 6:25, rumbo norte a noroeste. Altitud: 200. 435 01:17:22,560 --> 01:17:24,278 Hola? ¡Atención, todas las posiciones! 436 01:17:52,080 --> 01:17:55,709 Hola. Aeropuerto 35, recibido! ¡Oye, da la alarma! 437 01:19:25,400 --> 01:19:26,355 ¡Bajar! 438 01:20:00,800 --> 01:20:05,157 -¡Rossati! - ¿Y los demás? - ¡Los demás están en el aire! 439 01:20:06,880 --> 01:20:08,950 ¡Los griegos han depuesto las armas! 440 01:20:09,960 --> 01:20:11,916 ¡A las 10:00 se detuvieron las hostilidades! 441 01:20:12,305 --> 01:20:18,680 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos